Home Negocio Los intérpretes judiciales dan trabajo, exigen una mejor compensación: ‘No queda mucho’

Los intérpretes judiciales dan trabajo, exigen una mejor compensación: ‘No queda mucho’

by notiulti

Los intérpretes judiciales están tomando medidas: a partir de hoy, ya no aceptan nuevas órdenes de agencias gubernamentales. Como resultado, algunas audiencias con jueces de instrucción o interrogatorios policiales no podrán tener lugar, predice la Orden de Intérpretes y Traductores del Registro.

Este grupo de interés con 535 miembros ha estado haciendo campaña por mejores salarios durante algún tiempo. La semana pasada se organizaron manifestaciones en Leeuwarden, Arnhem, Amsterdam y La Haya. “Somos una profesión demasiado pequeña para poder cerrar el puño. Por eso estamos tomando estas nuevas acciones”, dijo Fedde Dijkstra, ella misma intérprete, traductora y también presidenta de la orden. “Participan muchos compañeros, incluso personas que no forman parte de nuestra orden”.

Sin alterar

Las tarifas no han cambiado durante años. Un intérprete cualificado recibe una tarifa fija de 43,89 euros la hora. “No es suficiente”, dijo Dijkstra. “Si un mensajero cierra la sesión después de cinco minutos, a nosotros como intérpretes solo se nos pagará por ese tiempo. Entonces no queda mucho. Me quedo más con el subsidio de viaje que con la interpretación en sí. Caso – para viajar de Frisia a Limburgo para interpretar “.

El diputado del SP Michiel van Nispen presentó una moción el jueves pasado en la que argumenta a favor de indexar (ajustar a la inflación) las tasas. Según él, los intérpretes y traductores realizan una labor “fundamental para nuestro estado de derecho”. “Hay una gran crisis entre intérpretes y traductores”, dijo en la Cámara. La moción se votará el 26 de octubre.

En Twitter, un intérprete comparte la presentación de la moción:

You may also like

Leave a Comment

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.